1 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 “Cerita ini adalah fiksyen. 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 Semua nama watak, tempat dan 3 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 organisasi dalam cerita adalah rekaan. 4 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 Patuhi peraturan lalu lintas dan memandu dengan selamat." 5 00:00:23,550 --> 00:00:26,290 Maklumat, ia adalah satu era di mana ia bergerak dalam satu saat 6 00:00:26,290 --> 00:00:28,560 Tetapi anda tidak tahu apa pilihan yang patut anda ambil 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,130 "Wang tidak boleh membeli cinta saya"? 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,390 Lelaki yang mengatakan omong kosong itu dapatkan lariat tiga kali 9 00:00:32,390 --> 00:00:34,300 Mengikuti manual anda hanya memegang satu sama lain 10 00:00:34,300 --> 00:00:36,260 Awak tak sedar tak ada cinta 11 00:00:36,260 --> 00:00:40,140 Sebelum anda sesak nafas, jerit Ho!! Dalam mimpi tengah malam 12 00:00:40,140 --> 00:00:44,070 Nak tarik nafas pun tak boleh di bandar tanpa tidur 13 00:00:44,070 --> 00:00:48,080 Tidak pernah menunjukkan kelemahan tetapi ketawa 14 00:00:48,080 --> 00:00:52,150 Keselamatan adalah dalam kebohongan, kebenaran adalah kosong 15 00:00:52,150 --> 00:00:56,120 Di tepi bahaya, Saya mahu menjerit dan keluar! 16 00:00:56,120 --> 00:00:57,920 Sekarang kita perlu mula mari kita bergerak!! 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,820 Mari bergerak ke dunia serba baharu 18 00:00:59,820 --> 00:01:02,060 Mari selami perjalanan baharu itu 19 00:01:02,060 --> 00:01:05,830 Takut dengan dunia yang luas 20 00:01:05,830 --> 00:01:10,100 Kita baru bermula, sekarang kita pergi kelajuan penuh dan rentak funky 21 00:01:10,100 --> 00:01:13,500 Kami akan bersinar di seluruh dunia 22 00:01:13,500 --> 00:01:16,270 Perjalanan ke dunia Yo! Di sini kita pergi ke dunia yang tidak diketahui 23 00:01:16,270 --> 00:01:18,340 Kami pengembara yang baru lahir 24 00:01:18,340 --> 00:01:20,540 Jalan kaki yang asing itu masih menawan 25 00:01:20,540 --> 00:01:22,410 Tempat yang anda ingin pergi adalah di bawah kaki anda! 26 00:01:22,410 --> 00:01:23,750 Begitu ramai orang di dunia ini 27 00:01:23,750 --> 00:01:26,180 Ia tidak seolah-olah tidak ada tikam belakang sekali sekala 28 00:01:26,180 --> 00:01:28,020 Mari kita melencong melepasi perkara yang membosankan ini 29 00:01:28,020 --> 00:01:29,520 Dan terus ke alasan kita untuk hidup 30 00:01:29,520 --> 00:01:31,540 Itu undang-undang kita! 31 00:03:04,980 --> 00:03:07,350 Dia tidak berubah sedikit pun. 32 00:03:10,190 --> 00:03:16,150 "Akta 1: Kedai Tauhu Terbaik Hanyut" 33 00:03:18,030 --> 00:03:21,830 Malah model 1991 berharga 1.3 juta yen. 34 00:03:21,830 --> 00:03:25,930 S13 mahal. 35 00:03:25,930 --> 00:03:27,670 Seperti yang saya fikir, ia mestilah Lapan-Enam. 36 00:03:27,670 --> 00:03:29,400 Lapan-Enam adalah kemungkinan sebenar. 37 00:03:29,400 --> 00:03:33,040 Bagaimanapun, kereta itu mesti FR. Betul tak, Takumi? 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,110 Takumi! 39 00:03:35,110 --> 00:03:37,350 Hei! Adakah anda mendengar? 40 00:03:37,350 --> 00:03:39,250 Saya dengar, Itsuki. 41 00:03:39,250 --> 00:03:42,580 Jadi berapa harga Lapan-Enam ini? 42 00:03:42,580 --> 00:03:44,690 Nah, yang ini 300,000 yen... 43 00:03:44,690 --> 00:03:46,350 ... tetapi ia belum lulus pemeriksaan. 44 00:03:46,350 --> 00:03:48,590 Berapa banyak yang telah anda simpan setakat ini? 45 00:03:48,590 --> 00:03:50,690 Kira-kira 50,000 yen. 46 00:03:50,690 --> 00:03:52,460 Masih jauh lagi perjalanan anda. 47 00:03:52,460 --> 00:03:54,900 Ya... Ya... 48 00:03:56,360 --> 00:03:59,900 Adakah tidak ada cara untuk membuat banyak duit cepat?! 49 00:03:59,900 --> 00:04:01,470 Dengan sambilan kami sekarang pekerjaan di stesen minyak, 50 00:04:01,470 --> 00:04:03,040 walaupun kita bekerja sepenuh masa semasa cuti musim panas, 51 00:04:03,040 --> 00:04:05,040 kami hanya akan mendapat paling banyak 120,000 yen. 52 00:04:05,040 --> 00:04:08,180 Mesti ada kerja yang lebih baik di luar sana. 53 00:04:08,180 --> 00:04:11,210 Kamu bekerja sambilan? 54 00:04:11,210 --> 00:04:12,870 Mogi...? 55 00:04:17,750 --> 00:04:21,720 apa? Pelik sangat ke saya bercakap dengan awak? 56 00:04:21,720 --> 00:04:23,490 Tidak juga... 57 00:04:23,490 --> 00:04:25,990 Awak kata awak boleh dapat 120,000 bekerja sepenuh masa pada musim panas ini. 58 00:04:25,990 --> 00:04:28,430 Berapa jam anda sepatutnya bekerja setiap hari? 59 00:04:28,430 --> 00:04:30,370 Dari awal pagi hingga lewat malam. 60 00:04:30,370 --> 00:04:31,770 apa?! 61 00:04:31,770 --> 00:04:35,440 Anda hanya boleh membuat 120,000 sebulan untuk kerja sebanyak itu?! 62 00:04:35,440 --> 00:04:37,170 Betul juga... 63 00:04:37,170 --> 00:04:41,410 Gaji pelajar sekolah menengah memang rendah! 64 00:04:41,410 --> 00:04:43,280 saya tidak tahu... 65 00:04:43,280 --> 00:04:46,540 Saya tidak pernah bekerja sambilan... 66 00:04:50,180 --> 00:04:52,020 Semoga berjaya dengan pekerjaan anda! 67 00:04:52,020 --> 00:04:54,790 Mari berkumpul selepas final! 68 00:04:54,790 --> 00:04:57,630 Pasti! 69 00:04:57,630 --> 00:05:00,530 Dia hanya berkata, "Mari kita berkumpul!" bukan dia? 70 00:05:00,530 --> 00:05:04,000 --Ya. --Pergi dengan Mogi?! 71 00:05:04,000 --> 00:05:06,400 Bagus! Bagus! 72 00:05:06,400 --> 00:05:08,470 Takumi, kenapa awak tak beritahu saya? 73 00:05:08,470 --> 00:05:14,480 --Anda sepatutnya memberitahu saya bahawa anda kawan Mogi. --Saya tidak bercakap dengannya dalam kira-kira setahun. 74 00:05:14,480 --> 00:05:17,010 Kami berada di kelab yang sama. 75 00:05:17,010 --> 00:05:19,980 Kami bercakap banyak sehingga musim panas lalu. 76 00:05:19,980 --> 00:05:23,690 apa yang awak cakap ni? Siapa peduli tentang itu? 77 00:05:23,690 --> 00:05:27,190 Natsuki Mogi...! Peristiwa yang hebat! 78 00:05:27,190 --> 00:05:30,650 Saya telah memeriksa dia untuk seketika... Dia sangat comel... 79 00:05:37,100 --> 00:05:40,270 Takumi! Hei, Takumi! Berhenti mengezon keluar! 80 00:05:40,270 --> 00:05:42,000 Jika kita tidak tergesa-gesa, kita akan menghadapi masalah besar! 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,670 Kami ada ujian tatabahasa kelas seterusnya! 82 00:05:43,670 --> 00:05:45,230 Tunggu! 83 00:05:47,780 --> 00:05:51,550 Hei, kenapa tidak kita beli Eight-Six bersama-sama?! 84 00:05:51,550 --> 00:05:54,180 Jika kita menggabungkan wang kita, kami mampu membayar pinjaman. 85 00:05:54,180 --> 00:05:55,350 tak boleh. 86 00:05:55,350 --> 00:05:58,190 Mengapa anda mahu kereta yang teruk? 87 00:05:58,190 --> 00:06:00,590 Keluarga anda sudah mempunyai kereta, bukan? 88 00:06:00,590 --> 00:06:01,990 Ia tidak baik. 89 00:06:01,990 --> 00:06:05,690 Kereta orang tua saya adalah automatik dan pacuan roda hadapan. 90 00:06:05,690 --> 00:06:09,500 Dan ia adalah diesel. memang menyampah. 91 00:06:09,500 --> 00:06:11,830 Saya tidak akan memanggilnya kereta... 92 00:06:13,330 --> 00:06:16,900 Ia mempunyai empat tayar dan ia berjalan. Ia adalah sebuah kereta. 93 00:06:16,900 --> 00:06:18,870 Anda hanya tidak faham. 94 00:06:18,870 --> 00:06:22,810 Jika tidak menyeronokkan di laluan gunung, anda tidak boleh memanggilnya kereta. 95 00:06:22,810 --> 00:06:24,910 Apa yang anda lakukan di atas gunung? 96 00:06:24,910 --> 00:06:28,680 Apa pendapat anda?! Kami akan pergi untuk mencabar sudut! 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,490 Cabar selekoh...? 98 00:06:30,490 --> 00:06:32,920 Adakah itu menyeronokkan? 99 00:06:32,920 --> 00:06:34,890 Sudah tentu ia menyeronokkan! 100 00:06:34,890 --> 00:06:39,860 Anda seorang lelaki dan anda tidak nak tackle selekoh?! 101 00:06:39,860 --> 00:06:43,160 Saya sudah bosan dengan perkara seperti itu. 102 00:06:43,160 --> 00:06:45,400 apa? apa maksud awak? 103 00:06:45,400 --> 00:06:48,530 Kami baru mendapat lesen bulan lepas. 104 00:07:05,650 --> 00:07:06,720 awak nampak comel. 105 00:07:06,720 --> 00:07:10,020 Pakaian itu sentiasa kelihatan hebat pada anda. 106 00:07:10,020 --> 00:07:12,520 Betul ke? Terima kasih, Papa. 107 00:07:15,160 --> 00:07:20,900 Awak tahu, Papa, salah seorang daripada saya rakan sekelas bekerja sambilan. 108 00:07:20,900 --> 00:07:25,870 Dia berkata walaupun dia bekerja sepanjang musim panas, 109 00:07:25,870 --> 00:07:28,710 dia hanya akan mendapat 120,000 yen. 110 00:07:28,710 --> 00:07:31,380 Betul juga. 111 00:07:31,380 --> 00:07:35,980 Susah nak cari duit kan? 112 00:07:35,980 --> 00:07:41,990 Anda membelanjakan lebih daripada itu untuk saya dalam masa sebulan. 113 00:07:41,990 --> 00:07:44,830 Adakah betul-betul baik untuk membelanjakan begitu banyak untuk saya? 114 00:07:44,830 --> 00:07:49,500 Sudah tentu. Anda berbaloi. 115 00:07:49,500 --> 00:07:51,270 Betul ke? 116 00:07:51,270 --> 00:07:53,390 saya tidak faham... 117 00:07:57,070 --> 00:07:59,540 --Terima kasih banyak-banyak! --Terima kasih banyak-banyak! 118 00:07:59,540 --> 00:08:04,680 Hei, Takumi! Tolong fikir mengenai perjanjian Lapan-Enam. 119 00:08:04,680 --> 00:08:07,520 Saya tidak kisah tentang Lapan-Enam! 120 00:08:07,520 --> 00:08:10,790 Anda anak-anak mempunyai selera yang baik ... 121 00:08:10,790 --> 00:08:12,550 ... cuba untuk mendapatkan Lapan-Enam. 122 00:08:12,550 --> 00:08:16,720 Nampak? Nampak? Iketani pun fikir macam tu kan?! 123 00:08:16,720 --> 00:08:19,190 Ya, Eight-Six adalah kereta yang bagus. 124 00:08:19,190 --> 00:08:20,860 saya dah beritahu awak. 125 00:08:20,860 --> 00:08:22,230 Tetapi saya... 126 00:08:22,230 --> 00:08:26,200 Sejujurnya, saya tidak tahu apa itu Lapan-Enam. 127 00:08:26,200 --> 00:08:28,240 Siapa yang buat? 128 00:08:28,240 --> 00:08:30,140 Adakah anda serius, Takumi? 129 00:08:30,140 --> 00:08:31,970 Ingin minum beberapa oktana tinggi? 130 00:08:31,970 --> 00:08:34,640 Bekerja di stesen minyak dan anda tidak tahu Lapan-Enam?! 131 00:08:34,640 --> 00:08:36,640 Sungguh memalukan! 132 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Oh, baiklah. Ia tidak mengejutkan. 133 00:08:39,480 --> 00:08:44,020 Apabila model Nine-Two keluar, kamu baru di tingkatan 2 atau 3. 134 00:08:44,020 --> 00:08:47,590 Kami mempunyai kereta lama di rumah saya, tetapi kami hanya menggunakannya untuk penghantaran kami. 135 00:08:47,590 --> 00:08:49,320 Anda tidak boleh membandingkannya dengan Lapan-Enam! 136 00:08:49,320 --> 00:08:52,730 Walaupun ia lama, Lapan-Enam adalah istimewa! 137 00:08:52,730 --> 00:08:56,000 Apabila kita membeli Lapan-Enam, adakah anda akan membenarkan kami menyertai pasukan anda? 138 00:08:56,000 --> 00:08:59,230 Saya sentiasa bermimpi untuk menyertai Bintang Laju Akina. 139 00:08:59,230 --> 00:09:01,000 Pasti! Oh, by the way... 140 00:09:01,000 --> 00:09:05,440 Hari Sabtu, jadi semua orang perjumpaan di Mt Akina malam ini. 141 00:09:05,440 --> 00:09:07,040 Awak nak ikut? 142 00:09:07,040 --> 00:09:09,680 apa?! boleh tak? 143 00:09:09,680 --> 00:09:12,110 Tetapi kami tidak mempunyai kereta... 144 00:09:12,110 --> 00:09:14,010 Saya akan memberi awak tumpangan. 145 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 Kami boleh menaiki S13 anda?! 146 00:09:20,290 --> 00:09:22,460 Saya akan pergi! Saya akan pergi! Saya pasti akan pergi! 147 00:09:22,460 --> 00:09:24,890 Awak akan pergi juga. Betul tak, Takumi? Ini adalah peluang yang jarang berlaku! 148 00:09:24,890 --> 00:09:29,130 --Um, saya tidak pernah berkata saya mahu pergi. --Sejuk! Saya boleh berjumpa dengan seluruh pasukan! 149 00:09:33,170 --> 00:09:35,140 maafkan kami. Kami akan pulang! 150 00:09:35,140 --> 00:09:38,170 Baiklah! Saya akan jemput awak di perhentian bas pada pukul 8 malam. 151 00:09:38,170 --> 00:09:39,730 Okey! 152 00:09:41,140 --> 00:09:43,740 Anda benar-benar menyukainya. Gunung mana yang anda akan pergi? 153 00:09:43,740 --> 00:09:48,350 Bos, Gunung Akina adalah satu-satunya gunung sekitar sini patut berlumba. 154 00:09:48,350 --> 00:09:52,320 Kami pasukan terpantas di Mt. Akina. 155 00:09:52,320 --> 00:09:55,990 Ramai yang mendakwa bahawa mereka yang terpantas di Gunung Akina. 156 00:09:55,990 --> 00:09:57,830 Ketika saya masih berlumba, 157 00:09:57,830 --> 00:10:01,530 ada seorang lelaki yang semua orang diakui adalah yang terpantas. 158 00:10:01,530 --> 00:10:05,330 Dan dia masih memandu di Gunung Akina. 159 00:10:05,330 --> 00:10:07,000 Masih?! 160 00:10:07,000 --> 00:10:09,940 Saya kenal semua pelumba di Akina... 161 00:10:09,940 --> 00:10:12,840 ... tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang setua itu. 162 00:10:12,840 --> 00:10:17,240 Ia hanya kerana dia memandu semasa masa yang berbeza. Kerana... 163 00:10:17,240 --> 00:10:19,750 ... dia kini pemilik kedai tauhu. 164 00:10:19,750 --> 00:10:21,850 apa? 165 00:10:21,850 --> 00:10:23,850 Kira-kira jam 4 pagi, 166 00:10:23,850 --> 00:10:26,350 dia menghantar tauhunya ke hotel di Tasik Akina. 167 00:10:26,350 --> 00:10:30,290 Sungguh menakjubkan melihat kelajuan menuruni bukitnya. 168 00:10:30,290 --> 00:10:31,430 Kerana itu urusannya, 169 00:10:31,430 --> 00:10:33,790 dia berlari setiap hari, walaupun dalam hujan dan salji. 170 00:10:33,790 --> 00:10:39,600 Dia tahu noda yang paling kecil di atas asfalt di Gunung Akina. 171 00:10:39,600 --> 00:10:40,900 Saya juga akan bertaruh padanya. 172 00:10:40,900 --> 00:10:42,570 Kereta menuruni bukit terpantas di Mt. Akina... 173 00:10:42,570 --> 00:10:44,310 ... ialah Lapan-Enam dari kedai tauhu. 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,470 Lapan-Enam dari kedai tauhu?! 175 00:10:46,310 --> 00:10:48,740 "Jalan Beli-belah Hijau" 176 00:10:53,880 --> 00:10:56,280 Nak keluar, Takumi? 177 00:10:56,280 --> 00:10:58,950 Ya. Saya ada rancangan dengan Itsuki. 178 00:10:58,950 --> 00:11:00,490 Saya tidak peduli jika anda keluar pada waktu malam, 179 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 tetapi saya akan mengheret awak keluar dari katil jika awak jangan bangun pagi. 180 00:11:02,360 --> 00:11:05,030 Awak tak perlu ingatkan saya. 181 00:11:05,030 --> 00:11:07,050 saya akan pergi. 182 00:11:23,740 --> 00:11:25,350 Diam, Takumi! 183 00:11:25,350 --> 00:11:27,680 Awak merosakkan konsentrasi Iketani. 184 00:11:27,680 --> 00:11:31,550 apa pun! Tetapi ini menyebalkan, dan saya takut! 185 00:11:31,550 --> 00:11:35,620 Bukan masalah besar. Semua orang menjadi takut apabila mereka menunggang dengan pelumba jalanan. 186 00:11:35,620 --> 00:11:38,350 Seterusnya, kami akan mengambil penyepit rambut dalam gear kedua! 187 00:11:45,030 --> 00:11:47,560 Awak masih terlalu bising, Takumi! 188 00:11:51,040 --> 00:11:54,770 Baiklah. Malam ini, saya akan keluar sepenuhnya. 189 00:11:57,710 --> 00:11:59,450 Adakah anda baik-baik saja, Takumi? 190 00:11:59,450 --> 00:12:01,550 Saya tidak sangka anda akan begitu takut... 191 00:12:01,550 --> 00:12:04,490 Saya berada dalam mood dan tolak kereta agak agak. 192 00:12:06,150 --> 00:12:08,990 Kamu pengecut, Takumi! memalukan awak! 193 00:12:08,990 --> 00:12:12,490 Anda jenis yang menjerit naik roller coaster, bukan?! 194 00:12:12,490 --> 00:12:16,330 Saya tidak pernah terfikir begitu roller coaster memang menakutkan. 195 00:12:16,330 --> 00:12:18,730 bukan macam tu... 196 00:12:18,730 --> 00:12:23,200 Itsuki, walaupun saya menjelaskannya kepada anda, awak takkan pernah faham... 197 00:12:23,200 --> 00:12:25,170 ... ketakutan ini ... 198 00:12:25,170 --> 00:12:26,830 apa? 199 00:12:39,520 --> 00:12:41,520 Saya tidak pernah melihat mereka sebelum ini... 200 00:12:41,520 --> 00:12:44,190 Mereka menuju ke Mt. Akina pada waktu malam ini? 201 00:12:45,630 --> 00:12:48,600 Sesuatu mungkin berlaku di atas gunung malam ini. 202 00:13:00,140 --> 00:13:02,200 Kami ada pelawat. 203 00:13:13,890 --> 00:13:15,560 Matahari Merah? 204 00:13:15,560 --> 00:13:18,920 Adakah mereka Matahari Merah, pemandu terpantas di Akagi? 205 00:13:42,020 --> 00:13:46,350 Kami adalah ahli Pasukan Akagi Red Suns. 206 00:13:46,350 --> 00:13:48,620 Saya tidak mahu menjadi kurang ajar, tetapi... 207 00:13:48,620 --> 00:13:53,860 Siapa pasukan atau pemandu terpantas, di gunung ini? Tolong beritahu kami. 208 00:13:53,860 --> 00:13:56,130 --Apa yang mereka mahu? --Kami yang terpantas. 209 00:13:56,130 --> 00:13:59,900 Kami adalah Pasukan Bintang Kelajuan Akina. 210 00:13:59,900 --> 00:14:02,200 Kami menganggap diri kami yang terpantas di sini. 211 00:14:03,500 --> 00:14:05,410 Kemudian kami telah menemui apa yang kami cari! 212 00:14:05,410 --> 00:14:07,370 Adakah anda ingin mengadakan sesi latihan 213 00:14:07,370 --> 00:14:10,210 dengan pasukan kami, Akagi Red Suns, di sini di Gunung Akina? 214 00:14:10,210 --> 00:14:14,650 --Apa? --Adakah mereka serius? 215 00:14:14,650 --> 00:14:18,750 Wah! Peristiwa yang hebat! 216 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 Apa pendapat anda? 217 00:14:20,250 --> 00:14:23,860 Memandangkan kami biasanya hanya berlari dengan orang kita tahu, ia sudah menjadi rutin. 218 00:14:23,860 --> 00:14:27,490 Berlari menentang pasukan lain memberi kita cabaran baru. 219 00:14:27,490 --> 00:14:30,160 Kita boleh buat kawan baru dan bertukar ilmu. 220 00:14:30,160 --> 00:14:32,530 Dan ia juga meningkatkan kemahiran kita. 221 00:14:32,530 --> 00:14:34,500 Pada mulanya, kita boleh berlari bersama. 222 00:14:34,500 --> 00:14:36,240 Kemudian setiap pasukan akan diwakili oleh seorang pemandu 223 00:14:36,240 --> 00:14:38,070 untuk bersaing dalam kedua-dua menanjak dan menurun. 224 00:14:38,070 --> 00:14:40,010 Kami tidak bimbang tentang menang atau kalah. 225 00:14:40,010 --> 00:14:42,880 Kami hanya berusaha untuk membangun persahabatan antara pasukan. 226 00:14:42,880 --> 00:14:44,550 Apa pendapat anda? 227 00:14:44,550 --> 00:14:48,580 --Jika anda meletakkannya seperti itu, bagaimana kita boleh menolak? --Baiklah. 228 00:14:48,580 --> 00:14:52,050 Bagaimana dengan Sabtu depan pukul 10? 229 00:14:52,050 --> 00:14:53,750 Okay, baiklah. 230 00:14:53,750 --> 00:14:57,590 Hari ini, kita ambil mudah sahaja. 231 00:14:57,590 --> 00:15:00,620 Hebat! Ini hebat, Takumi! 232 00:15:09,140 --> 00:15:10,870 Kita tidak perlu takut! 233 00:15:10,870 --> 00:15:13,570 --Kami akan pergi juga! --Ya! 234 00:15:24,850 --> 00:15:26,720 Iketani! 235 00:15:26,720 --> 00:15:29,520 Biar saya menonton Takahashi Brothers-- 236 00:15:29,520 --> 00:15:31,660 orang memanggil mereka yang terpantas di Akagi! 237 00:15:31,660 --> 00:15:33,330 Maksud anda Takahashi Brothers, 238 00:15:33,330 --> 00:15:36,900 pelumba jalanan terkenal yang telah pernah dipaparkan dalam majalah? 239 00:15:36,900 --> 00:15:40,700 ya. Mereka juga dikenali sebagai "The Rotary Brothers." 240 00:15:42,940 --> 00:15:45,010 Iketani! Bagaimana dengan kita?! 241 00:15:45,010 --> 00:15:49,210 Maaf. Apabila saya membuat larian serius, Saya tidak mengambil penumpang. 242 00:15:49,210 --> 00:15:52,010 tunggu sini. Nanti saya jemput awak. 243 00:16:02,120 --> 00:16:07,860 Ini payah! Kenapa kita hanya mereka yang tidak mempunyai kereta? 244 00:16:07,860 --> 00:16:10,160 Hei, Itsuki... 245 00:16:10,160 --> 00:16:13,400 Adakah sangat menyeronokkan untuk menjadi pelumba jalanan? 246 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 saya tidak faham... 247 00:16:16,300 --> 00:16:18,810 Mengapa semua orang begitu teruja dengannya? 248 00:16:18,810 --> 00:16:21,040 Saya yang tidak faham! 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,510 Kami boleh mendengar bunyi kereta 250 00:16:22,510 --> 00:16:24,240 berlari kuat satu demi satu kan? 251 00:16:24,240 --> 00:16:28,520 Kenapa awak tidak teruja dengannya, Takumi?! 252 00:16:28,520 --> 00:16:30,420 Teruja? 253 00:16:32,920 --> 00:16:35,990 Hello, Kedai Tauhu Fujiwara... 254 00:16:35,990 --> 00:16:38,190 Oh, itu hanya awak. 255 00:16:38,190 --> 00:16:40,760 Alangkah terkejutnya... 256 00:16:40,760 --> 00:16:41,830 Hanya saya? 257 00:16:41,830 --> 00:16:45,100 Saya sudah lama tidak bercakap dengan awak, dan ini salam yang saya dapat? 258 00:16:46,530 --> 00:16:49,500 Pada hari yang lain, anda telah meninggalkan saya perjalanan pulang dari penghantaran. 259 00:16:49,500 --> 00:16:52,110 Saya memberi isyarat, tetapi awak tidak mengendahkan saya. 260 00:16:52,110 --> 00:16:54,840 Tidak, itu bukan saya. 261 00:16:54,840 --> 00:16:59,010 Ia mesti awak. Ia adalah Lapan-Enam awak. 262 00:16:59,010 --> 00:17:01,120 Nah, maksud saya... 263 00:17:01,120 --> 00:17:05,020 ... ia adalah kereta saya, tetapi saya tidak memandunya. 264 00:17:05,020 --> 00:17:08,550 Anak saya Takumi menghantar tauhu ke hotel sekarang. 265 00:17:10,290 --> 00:17:12,290 Apa yang awak cakap?! 266 00:17:12,290 --> 00:17:14,130 Sejak bila?! 267 00:17:14,130 --> 00:17:15,860 Lima tahun lalu. 268 00:17:15,860 --> 00:17:19,360 Lima tahun lalu? Sejak dia berada di tingkatan tujuh? 269 00:17:37,320 --> 00:17:40,520 sial! Saya tidak dapat bersaing dengan mereka sama sekali! 270 00:17:45,490 --> 00:17:48,030 Mereka pantas! Saya berada pada had saya, 271 00:17:48,030 --> 00:17:50,730 tetapi saya tidak dapat bersaing dengan mana-mana Red Suns. 272 00:17:58,340 --> 00:18:00,670 Apa pendapat abang? 273 00:18:00,670 --> 00:18:02,210 Mereka semua sampah. 274 00:18:02,210 --> 00:18:05,010 Malah rentetan kedua kami boleh mengalahkan mereka dengan mudah. 275 00:18:05,010 --> 00:18:07,380 Kami tidak perlu membawa pemandu terbaik minggu depan. 276 00:18:07,380 --> 00:18:08,880 Saya akan lulus. 277 00:18:08,880 --> 00:18:11,690 Jika anda tidak akan datang, saya rasa saya akan lulus juga. 278 00:18:11,690 --> 00:18:13,490 Tidak, awak patut lari. 279 00:18:13,490 --> 00:18:15,660 Anda harus menetapkan rekod untuk kursus ini 280 00:18:15,660 --> 00:18:17,990 yang tidak boleh dipecahkan oleh penduduk tempatan. 281 00:18:17,990 --> 00:18:20,030 Jika tidak, nama Akagi Red Suns 282 00:18:20,030 --> 00:18:21,800 tidak akan menjadi legenda. 283 00:18:21,800 --> 00:18:23,560 ya... 284 00:18:23,560 --> 00:18:27,800 Pertama, kami akan menetapkan rekod baharu setiap kursus di wilayah ini. 285 00:18:27,800 --> 00:18:32,140 Kemudian kita akan mengambil Saitama, Kanagawa, Tokyo, dan Chiba. 286 00:18:32,140 --> 00:18:34,910 Kami akan mempunyai setiap rekod di seluruh wilayah Kanto, 287 00:18:34,910 --> 00:18:38,180 maka kita akan menjadi legenda, dan kemudian kita akan bersara. 288 00:18:38,180 --> 00:18:43,240 Itulah Akagi Red Suns' "Terpantas dalam Projek Kanto." 289 00:18:56,830 --> 00:18:58,600 Mereka luar biasa. 290 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Mereka berbeza sama sekali daripada kita. 291 00:19:01,440 --> 00:19:06,610 Saya benar-benar terkejut bahawa kita mendapat jadi dipukul di tanah rumah kami. 292 00:19:06,610 --> 00:19:10,110 Mereka telah memasukkan wang yang serius ke dalam mereka penggantungan, dan mereka juga mempunyai kuasa. 293 00:19:10,110 --> 00:19:12,550 Tidak mungkin kita boleh bersaing dengan Matahari Merah. 294 00:19:12,550 --> 00:19:15,380 Tetapi bagaimana kita boleh mengelakkan a mencabar di padang kita sendiri? 295 00:19:15,380 --> 00:19:18,150 betul! Kita tidak boleh berundur sekarang! 296 00:19:18,150 --> 00:19:21,290 Tetapi keberanian sahaja tidak akan mengalahkan mereka. 297 00:19:21,290 --> 00:19:24,790 Saya tahu itu... Tetapi...! 298 00:19:24,790 --> 00:19:26,490 Hari semakin larut. 299 00:19:26,490 --> 00:19:29,490 Mari kita berkumpul esok dan bercakap mengenainya. 300 00:19:31,130 --> 00:19:33,870 Pelumba jalanan tidak suka kalah. 301 00:19:33,870 --> 00:19:37,740 Mereka terlalu serius tentang perlumbaan. 302 00:19:37,740 --> 00:19:43,140 Tidak ada yang lebih buruk daripada kalah orang luar di kawasan rumah anda sendiri. 303 00:19:43,140 --> 00:19:47,210 Ia seperti undang-undang untuk pelumba jalanan. 304 00:19:56,590 --> 00:19:59,330 Mana Ryosuke? 305 00:19:59,330 --> 00:20:01,060 Dia pulang ke rumah sebentar tadi. 306 00:20:01,060 --> 00:20:03,500 Kami sahaja yang masih di sini. 307 00:20:03,500 --> 00:20:05,730 Hampir subuh. 308 00:20:05,730 --> 00:20:08,530 Saya rasa kita harus kembali juga. 309 00:20:20,580 --> 00:20:23,120 Jika saya serius, mereka tidak boleh bersaing dengan saya. 310 00:20:23,120 --> 00:20:25,420 Mereka masih di tahap itu... 311 00:20:29,590 --> 00:20:31,680 Akhirnya terperangkap, ya? 312 00:20:36,630 --> 00:20:37,930 Itu bukan salah satu daripada kami. 313 00:20:37,930 --> 00:20:40,300 Adakah itu MR2 atau 180? 314 00:20:52,710 --> 00:20:55,380 Bagus memandu. Tetapi selepas dua penjuru, 315 00:20:55,380 --> 00:20:57,750 Saya tidak akan melihat anda dalam cermin saya. 316 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 Lapan-Enam?! 317 00:21:14,000 --> 00:21:15,770 Anda mesti bergurau! 318 00:21:35,720 --> 00:21:39,690 FD saya tidak boleh mengatasi Lapan-Enam lama?! 319 00:21:39,690 --> 00:21:43,060 Adakah ini semacam mimpi ngeri?! Crap! 320 00:21:43,060 --> 00:21:46,190 Saya pemandu No. 2 Akagi Red Suns! 321 00:21:51,410 --> 00:21:53,410 Tidakkah dia tahu jalan ini? 322 00:21:53,410 --> 00:21:56,040 Selepas kanan perlahan ini, ada kiri tajam. 323 00:21:56,040 --> 00:21:58,770 Kalau dia tak slow-slow, dah masuk gaung! 324 00:22:01,320 --> 00:22:04,580 Saya tahu! Dia pergi terlalu pantas! 325 00:22:04,580 --> 00:22:07,650 Tiada lagi ruang untuk perlahan! 326 00:22:12,730 --> 00:22:15,090 Apa kejadahnya?! 327 00:22:16,830 --> 00:22:18,920 Hanyutan inersia?! 328 00:22:43,760 --> 00:22:46,460 Kebanggaan saya mengatakan anda mesti menjadi liar dan keras 329 00:22:46,460 --> 00:22:48,530 Jadi tiada siapa yang campur tangan 330 00:22:48,530 --> 00:22:50,060 Jangan pernah berhenti, saya tidak mahu berhenti 331 00:22:50,060 --> 00:22:52,130 Walaupun menangis kerana cinta yang terkorban 332 00:22:52,130 --> 00:22:53,930 Matlamat ke puncak, sapu jalan berliku 333 00:22:53,930 --> 00:22:56,140 Beep beep! Loceng amaran sangat murah! 334 00:22:56,140 --> 00:22:57,600 Domba harus membersihkan jalan 335 00:22:57,600 --> 00:23:00,040 Kerana saya tidak akan berhenti, coretkan impian saya 336 00:23:00,040 --> 00:23:03,910 Motivasi mudah ialah rangsangan total 337 00:23:03,910 --> 00:23:07,980 Anda cuba melarikan diri, tetapi di mana-mana adalah zon keselamatan 338 00:23:07,980 --> 00:23:11,990 Sesuatu dalam genggaman anda dan ada yang terlupa 339 00:23:11,990 --> 00:23:15,920 Walaupun dunia berakhir ia tidak akan berubah 340 00:23:15,920 --> 00:23:24,000 Jerit kejam, tiada siapa boleh sentuh awak 341 00:23:24,000 --> 00:23:31,370 Seberang sekarang ke masa mimpi yang sengit 342 00:23:31,370 --> 00:23:35,410 Rancakkan impianmu, belahlah kegelapan 343 00:23:35,410 --> 00:23:37,380 Seperti coretan ke puncak 344 00:23:37,380 --> 00:23:43,520 Padamkan kegelapan beku di seluruh dunia 345 00:23:43,520 --> 00:23:47,390 Raih impian anda, dan buka jalan 346 00:23:47,390 --> 00:23:50,060 Di-ding turun, satu lagi pusingan tidak pernah perlahan 347 00:23:50,060 --> 00:23:52,060 Satu mata 01 saat knockdown 348 00:23:52,060 --> 00:23:54,260 Gema yang ditinggalkan, hilang ke bandar seterusnya 349 00:23:54,260 --> 00:23:56,100 Yang rugi dibiarkan dalam debu 350 00:23:56,100 --> 00:23:58,060 Abaikan kekangan logik 351 00:23:58,060 --> 00:24:00,030 Kerana mereka menyakitkan 352 00:24:00,030 --> 00:24:02,170 Seorang streaker berlari telanjang di seberang jalan 353 00:24:02,170 --> 00:24:03,370 Sesuatu yang mereka akan tahu 354 00:24:03,370 --> 00:24:07,410 Marahkan impian anda, teruskan di jalan yang tiada penghujungnya 355 00:24:07,410 --> 00:24:11,410 Jangan melihat kembali cinta anda atau masa lalu anda 356 00:24:11,410 --> 00:24:15,480 Maju ke hadapan dan anda akan bersinar terang 357 00:24:15,480 --> 00:24:20,550 Marahkan impian anda, anda hidup sekarang 358 00:24:26,190 --> 00:24:30,830 Peminat hanyut dan pemilik Lapan-Enam! Terima kasih kerana menunggu! 359 00:24:30,830 --> 00:24:32,400 Akhirnya ia bermula! 360 00:24:32,400 --> 00:24:34,330 Awalan D! 361 00:24:34,330 --> 00:24:35,940 Apa yang anda fikirkan Teknik super drift Takumi, 362 00:24:35,940 --> 00:24:39,270 berlumba 1.6 liter bukan turbo Eight-Six 363 00:24:39,270 --> 00:24:42,010 terhadap FD 350HP berpotensi tinggi?! 364 00:24:42,010 --> 00:24:44,240 Cukup keren, bukan? 365 00:24:44,240 --> 00:24:46,050 Dan bagi yang faham semua jargon teknikal, 366 00:24:46,050 --> 00:24:49,020 Inisial D menunjukkan kepada anda butiran penting! 367 00:24:49,020 --> 00:24:52,350 Lain kali, bersedia untuk menonton satu lagi perlumbaan yang menarik! 368 00:24:52,350 --> 00:24:54,380 Jangan terlepas!